1
00:00:01,944 --> 00:00:05,348
MULHER:
Era uma vez,
havia uma cidade,

2
00:00:05,382 --> 00:00:10,186
centenas de milhas
e milhares de anos de distância.

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,889
E ao redor da cidade,
havia uma cerca.

4
00:00:16,793 --> 00:00:19,929
Além da cerca,
havia criaturas.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,432
Eram coisas terríveis:

6
00:00:22,465 --> 00:00:25,435
a humanidade deu errado.

7
00:00:25,468 --> 00:00:29,906
Mas dentro da cerca
era um garotinho.

8
00:00:29,939 --> 00:00:32,709
E o que ele ainda não sabia,

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,777
porque ele era muito jovem,

10
00:00:34,811 --> 00:00:39,115
era o quão especial ele era.

11
00:00:39,148 --> 00:00:41,250
(chorando)

12
00:00:45,087 --> 00:00:47,089
*

13
00:01:30,132 --> 00:01:32,134
(insetos cantando)

14
00:01:33,703 --> 00:01:35,938
MÁRIO (pelo rádio):
Qual é a situação?

15
00:01:35,972 --> 00:01:37,874
Contenção.

16
00:01:40,643 --> 00:01:41,844
(galhos quebrando)

17
00:01:41,878 --> 00:01:43,880
(respirando com dificuldade)

18
00:01:51,888 --> 00:01:54,290
MÁRIO:
Você copia?

19
00:01:54,323 --> 00:01:55,892
Tudo quieto.

20
00:01:57,494 --> 00:01:59,829
Nada além de
um cervo aqui.

21
00:02:01,564 --> 00:02:03,232
(rindo):
Tem um maldito cervo aqui.

22
00:02:04,233 --> 00:02:06,369
MÁRIO:
Copiar.

23
00:02:10,673 --> 00:02:12,542
Oh.

24
00:02:12,575 --> 00:02:14,477
Você ouviu a notícia,
Dr.

25
00:02:14,511 --> 00:02:16,546
Receio que não.
As pessoas estão dizendo

26
00:02:16,579 --> 00:02:18,881
que as Abadias
fugiram para sempre.

27
00:02:18,915 --> 00:02:20,383
Isso não seria alguma coisa?

28
00:02:20,417 --> 00:02:22,485
Você realmente acredita nessas coisas
simplesmente fugiu?

29
00:02:22,519 --> 00:02:25,555
Bem, quero dizer,
você tem que ter esperança.

30
00:02:25,588 --> 00:02:28,157
Caso contrário,
as pessoas simplesmente perdem a cabeça.

31
00:02:28,190 --> 00:02:30,493
Ei...

32
00:02:30,527 --> 00:02:32,395
como você gostaria de ter
uma bebida comemorativa

33
00:02:32,429 --> 00:02:34,831
comigo no Biergarten?

34
00:02:34,864 --> 00:02:37,366
Vou bater o ponto em cinco.

35
00:02:40,269 --> 00:02:43,005
Eu sei.

36
00:02:43,039 --> 00:02:46,242
Quero dizer...
o que acontece em Wayward Pines

37
00:02:46,275 --> 00:02:48,077
fica em Wayward Pines.

38
00:02:48,110 --> 00:02:49,412
Quer dizer, tem que ser.

39
00:02:49,446 --> 00:02:51,581
Não sobrou ninguém.

40
00:02:51,614 --> 00:02:53,916
Em qualquer lugar.

41
00:02:53,950 --> 00:02:55,952
Literalmente.

42
00:02:56,786 --> 00:02:58,020
As Abbies não se foram.

43
00:02:58,054 --> 00:02:59,422
Mas eles têm
recuou.

44
00:02:59,456 --> 00:03:01,591
Mário confirmou:
sem ataques de cerca,

45
00:03:01,624 --> 00:03:02,925
nada nas térmicas
por dois dias.

46
00:03:02,959 --> 00:03:04,260
Dois dias.

47
00:03:04,293 --> 00:03:05,528
Precisamos fazer mais testes.

48
00:03:05,562 --> 00:03:06,763
As térmicas?

49
00:03:06,796 --> 00:03:08,765
Eles cobrem um raio de 35 milhas,
Kerry.

50
00:03:08,798 --> 00:03:10,600
Os lança-chamas funcionaram.

51
00:03:10,633 --> 00:03:12,869
Todo esse tempo, estivemos tentando
para descobrir como matá-los.

52
00:03:12,902 --> 00:03:15,772
Nunca pensamos sobre o que
pode realmente assustá-los.

53
00:03:15,805 --> 00:03:17,106
Temos opções agora.

54
00:03:17,139 --> 00:03:18,875
Isso é emocionante.

55
00:03:18,908 --> 00:03:20,109
Você não quer saber
o que há lá fora?

56
00:03:20,142 --> 00:03:22,612
Agora é o
hora de tentar.

57
00:03:22,645 --> 00:03:25,448
Você acabou de colocar as pessoas lá fora.

58
00:03:25,482 --> 00:03:28,618
E se Ben Burke estiver morto...

59
00:03:31,087 --> 00:03:33,089
...então você matou um membro
da Primeira Geração.

60
00:03:34,090 --> 00:03:36,258
(chaleira assobiando)

61
00:03:36,292 --> 00:03:38,294
(água borbulhando,
assobios param)

62
00:03:44,433 --> 00:03:47,570
Eles estão dizendo na cidade
essas coisas se foram.

63
00:03:47,604 --> 00:03:48,905
Você ouviu isso?

64
00:03:48,938 --> 00:03:50,306
As pessoas estavam conversando no trabalho.

65
00:03:50,339 --> 00:03:52,241
Que eles simplesmente... fugiram?

66
00:03:52,274 --> 00:03:55,411
Talvez Jason tenha informações
nós não.

67
00:03:55,444 --> 00:03:57,980
Por que é que todo mundo coloca
tanta fé naquele garoto?

68
00:03:58,014 --> 00:04:00,650
Porque ele foi preparado
para isso.

69
00:04:00,683 --> 00:04:02,652
Como algum príncipe?

70
00:04:02,685 --> 00:04:05,321
Às vezes você só tem
parar de fazer perguntas.

71
00:04:05,354 --> 00:04:07,356
Sim, não posso fazer isso.

72
00:04:14,797 --> 00:04:17,299
Nada disso é fácil.

73
00:04:34,316 --> 00:04:35,952
(barulho, baque)

74
00:04:35,985 --> 00:04:37,219
O que foi isso?

75
00:04:38,988 --> 00:04:40,623
Há algo lá embaixo.

76
00:04:40,657 --> 00:04:41,724
Jasão...
Fique aqui.

77
00:04:44,827 --> 00:04:46,529
MULHER:
Qual era o nome dela? J-J...?

78
00:04:46,563 --> 00:04:47,797
HOMEM:
Jasmim.

79
00:04:47,830 --> 00:04:49,131
MULHER: Jasmim.
HOMEM: Sim.

80
00:04:49,165 --> 00:04:50,633
MULHER:
Ah. Você a vê?

81
00:04:50,667 --> 00:04:53,135
HOMEM:
Não. Somos apenas amigos.

82
00:04:53,169 --> 00:04:55,705
MULHER:
Oh, você seria tão bonito
bebês juntos.

83
00:04:55,738 --> 00:04:58,007
(mulher ri)
HOMEM: E quanto a...?

84
00:04:59,508 --> 00:05:01,010
(suspiros)

85
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
Olá, Jasão.

86
00:05:12,354 --> 00:05:13,990
*

87
00:05:14,023 --> 00:05:15,825
PAM:
O garotinho

88
00:05:15,858 --> 00:05:20,663
era o filho primogênito
de Wayward Pines,

89
00:05:20,697 --> 00:05:24,500
criado por uma espécie
e homem inteligente

90
00:05:24,533 --> 00:05:27,737
e sua irmã forte.

91
00:05:27,770 --> 00:05:30,539
Eles o amavam como gostariam
seu próprio filho,

92
00:05:30,573 --> 00:05:34,210
ensinando-o
as lições importantes

93
00:05:34,243 --> 00:05:36,378
do novo mundo.

94
00:05:36,412 --> 00:05:38,214
*

95
00:05:38,247 --> 00:05:40,282
PAM:
Você está tão curioso sobre eles.

96
00:05:42,118 --> 00:05:43,853
Vê esse sujeito aqui?

97
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
Ele era um contador.

98
00:05:45,588 --> 00:05:47,924
Mas em Wayward Pines,

99
00:05:47,957 --> 00:05:50,092
nós vamos dar a ele
uma pequena loja

100
00:05:50,126 --> 00:05:53,095
onde ele pode fazer brinquedos
para crianças.

101
00:05:53,129 --> 00:05:56,599
Faça seu coração feliz. Hum?

102
00:05:56,633 --> 00:05:59,568
E esta é Emely Martin.

103
00:05:59,602 --> 00:06:01,037
Ela era uma guia no deserto,

104
00:06:01,070 --> 00:06:03,606
e ela sabia de tudo
as plantas e os animais

105
00:06:03,640 --> 00:06:05,574
e como sobreviver na floresta.

106
00:06:05,608 --> 00:06:07,777
Que animais
existem agora?

107
00:06:07,810 --> 00:06:10,312
É um mundo muito diferente agora.

108
00:06:12,114 --> 00:06:13,783
JASÃO:
Então, o que eles farão
quando eles acordam?

109
00:06:13,816 --> 00:06:16,452
Bem, vamos ajudá-los a se adaptar.

110
00:06:16,485 --> 00:06:19,221
Hum-hmm.
Alguns deles
vai se adaptar.

111
00:06:19,255 --> 00:06:21,791
Não é fácil para todos.

112
00:06:21,824 --> 00:06:23,459
Não é natural o que fazemos.

113
00:06:23,492 --> 00:06:25,294
CJ...

114
00:06:25,327 --> 00:06:26,763
Ele deveria saber.

115
00:06:26,796 --> 00:06:28,464
Se você realmente quer ensiná-lo,

116
00:06:28,497 --> 00:06:29,966
ele deveria saber tudo.

117
00:06:38,007 --> 00:06:40,442
Você saberá o que fazer.

118
00:06:40,476 --> 00:06:43,245
Porque este é o seu mundo.

119
00:06:43,279 --> 00:06:45,281
Hum?

120
00:06:46,148 --> 00:06:47,817
E é por isso que você tem

121
00:06:47,850 --> 00:06:50,019
o trabalho mais importante de todos.

122
00:06:59,528 --> 00:07:01,297
Ela acabou de chegar.

123
00:07:01,330 --> 00:07:02,799
E-eu estava vindo buscar você.

124
00:07:02,832 --> 00:07:04,333
Eu o convenci
estaria tudo bem

125
00:07:04,366 --> 00:07:06,102
deixar entrar uma velha enfermeira

126
00:07:06,135 --> 00:07:08,437
em uma noite escura.

127
00:07:08,470 --> 00:07:10,940
MÁRIO:
E-eu posso ficar.

128
00:07:10,973 --> 00:07:12,208
Não.

129
00:07:13,375 --> 00:07:15,511
Isso não será necessário.

130
00:07:15,544 --> 00:07:16,779
Será que vai, Pam?

131
00:07:16,813 --> 00:07:18,647
Não.

132
00:07:18,681 --> 00:07:21,017
Nós ficaremos bem.

133
00:07:30,559 --> 00:07:33,029
(porta abre, fecha)
Você não está conseguindo
sono suficiente.

134
00:07:33,062 --> 00:07:36,298
Eu sempre posso dizer.

135
00:07:36,332 --> 00:07:38,868
O que você está fazendo aqui?

136
00:07:38,901 --> 00:07:40,336
Você e eu tínhamos um acordo.

137
00:07:40,369 --> 00:07:41,838
Você ficaria naquela casa

138
00:07:41,871 --> 00:07:43,205
e eu não faria
procure por você.

139
00:07:43,239 --> 00:07:46,542
Concordamos em discordar.

140
00:07:46,575 --> 00:07:48,477
Foi uma época perturbadora.

141
00:07:48,510 --> 00:07:49,746
Você matou Pilcher.

142
00:07:51,914 --> 00:07:54,050
Sim.

143
00:07:54,083 --> 00:07:56,152
E você entende por quê?

144
00:07:56,185 --> 00:07:58,220
Por que eu mataria

145
00:07:58,254 --> 00:08:00,723
meu próprio irmão?

146
00:08:00,757 --> 00:08:03,359
Querido, eu tenho
estava assistindo.

147
00:08:03,392 --> 00:08:05,728
Prestando muita atenção

148
00:08:05,762 --> 00:08:08,697
para tudo que David
trabalhou tanto para construir.

149
00:08:11,400 --> 00:08:14,536
E para o muito difícil
escolhas que você teve que fazer.

150
00:08:16,105 --> 00:08:18,775
A recente rebelião...
assassinatos...

151
00:08:20,109 --> 00:08:21,543
Bem.

152
00:08:23,612 --> 00:08:25,714
Você esqueceu?

153
00:08:25,748 --> 00:08:26,916
Como criamos você?

154
00:08:26,949 --> 00:08:28,584
Não.

155
00:08:28,617 --> 00:08:30,186
Não?

156
00:08:30,219 --> 00:08:32,621
(suspira)

157
00:08:36,759 --> 00:08:39,762
Eu estive lendo
Os planos de Pilcher.

158
00:08:39,796 --> 00:08:41,864
Plantamos mais colheitas,

159
00:08:41,898 --> 00:08:43,800
ganhamos segurança,
ficamos mais fortes.

160
00:08:45,802 --> 00:08:47,403
À medida que nossos números crescem,

161
00:08:47,436 --> 00:08:49,538
podemos começar novos assentamentos
além da cerca.

162
00:08:49,571 --> 00:08:51,107
É o que ele sempre quis.

163
00:08:51,140 --> 00:08:54,610
Eu estava com Davi
quando ele estava fazendo esses planos.

164
00:08:54,643 --> 00:08:56,545
Eu conheço cada passo.

165
00:08:56,578 --> 00:08:58,247
Eu poderia levá-los para passear no escuro.

166
00:09:00,416 --> 00:09:01,984
Você vai me deixar guiá-lo
através disso?

167
00:09:06,322 --> 00:09:08,557
Como seria?

168
00:09:08,590 --> 00:09:10,793
Eu te acolhendo
de volta agora?

169
00:09:10,827 --> 00:09:12,261
(expira)

170
00:09:12,294 --> 00:09:15,497
Como a evolução
de um grande líder.

171
00:09:16,999 --> 00:09:19,301
Sim, esse é o meu garoto.

172
00:09:19,335 --> 00:09:21,437
(rindo):
Sim.

173
00:09:21,470 --> 00:09:23,472
(conversas baixas)

174
00:09:33,015 --> 00:09:34,616
(murmurando)

175
00:09:39,455 --> 00:09:41,757
Bem, isso é festivo.

176
00:09:41,790 --> 00:09:43,960
Quem são eles
executando hoje?

177
00:09:46,328 --> 00:09:47,663
Quem é aquele?

178
00:09:47,696 --> 00:09:49,932
Eles dizem aquele
que matou Pilcher.

179
00:09:49,966 --> 00:09:51,834
Pam Pilcher.

180
00:09:51,868 --> 00:09:53,602
Ela era sua irmã.

181
00:09:53,635 --> 00:09:55,137
Ela matou o irmão?

182
00:09:55,171 --> 00:09:56,939
Ela fez isso para salvar a cidade.

183
00:09:56,973 --> 00:09:59,175
A cidade que ela ajudou a construir.

184
00:09:59,208 --> 00:10:00,642
Eles sempre
disse que ela vive

185
00:10:00,676 --> 00:10:02,811
naquela casa velha e assustadora
na periferia da cidade.

186
00:10:13,355 --> 00:10:16,959
JASÃO:
Muitos de vocês já sabem
por que estamos aqui hoje.

187
00:10:16,993 --> 00:10:19,495
Um velho amigo
se juntou a nós.

188
00:10:19,528 --> 00:10:22,164
Alguns de vocês podem conhecê-la como
a mãe de Wayward Pines.

189
00:10:22,198 --> 00:10:24,833
(zomba)
E Pam Pilcher

190
00:10:24,867 --> 00:10:27,169
foi testado
no Dia da Invasão.

191
00:10:27,203 --> 00:10:31,707
Ela teve meros segundos
para tomar uma decisão.

192
00:10:31,740 --> 00:10:35,044
E todos nós lamentamos a perda
do nosso antigo líder, mas

193
00:10:35,077 --> 00:10:38,214
também continuamos a evoluir.

194
00:10:38,247 --> 00:10:40,682
E com o tempo, nós curamos.

195
00:10:40,716 --> 00:10:42,051
Agora, o caminho à frente,

196
00:10:42,084 --> 00:10:45,187
depende da nossa expansão.

197
00:10:45,221 --> 00:10:47,556
Nossa expansão além da cerca

198
00:10:47,589 --> 00:10:48,824
de Wayward Pines.

199
00:10:48,857 --> 00:10:51,360
Mas a nossa sobrevivência,

200
00:10:51,393 --> 00:10:52,728
depende

201
00:10:52,761 --> 00:10:56,365
na nossa frente unida.

202
00:10:56,398 --> 00:10:59,235
Então eu pessoalmente sinto
abençoado por ter Pam

203
00:10:59,268 --> 00:11:01,037
de volta ao meu lado

204
00:11:01,070 --> 00:11:04,606
para levar esses ousados
passos para o futuro.

205
00:11:05,607 --> 00:11:08,244
Eu vou em frente com o perdão.

206
00:11:08,277 --> 00:11:10,579
E todos nós deveríamos fazer o mesmo.

207
00:11:10,612 --> 00:11:13,049
(murmúrios dispersos)

208
00:11:15,384 --> 00:11:16,919
(aplausos dispersos)

209
00:11:32,268 --> 00:11:34,270
(ri suavemente)

210
00:11:42,078 --> 00:11:44,947
Ah, senhorita Pilcher.
Ah, que bom ver você.

211
00:11:49,651 --> 00:11:51,887
É legal
ter você de volta, Pam.

212
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
Ah, vamos tomar uma bebida
alguma noite, Arlene.

213
00:11:53,789 --> 00:11:55,424
Ah, sim, quero dizer,
Eu não posso me comprometer.

214
00:11:55,457 --> 00:11:57,293
Eu tenho que verificar
meu calendário.

215
00:11:57,326 --> 00:11:58,961
Sempre que você estiver livre.

216
00:11:58,995 --> 00:12:01,463
OK. Quero dizer,
é difícil neste momento.

217
00:12:01,497 --> 00:12:02,999
Para mim, de qualquer maneira.

218
00:12:30,359 --> 00:12:32,294
Ah, Dr.

219
00:12:32,328 --> 00:12:34,663
Você está parecendo bem.

220
00:12:34,696 --> 00:12:36,165
Desculpe.
Nós nos conhecemos?

221
00:12:36,198 --> 00:12:37,499
Sim.

222
00:12:37,533 --> 00:12:40,136
Há muito tempo.

223
00:12:40,169 --> 00:12:41,470
Você está trabalhando aqui agora?

224
00:12:41,503 --> 00:12:42,504
Hum-hmm.

225
00:12:42,538 --> 00:12:44,140
É um hospital universitário.

226
00:12:44,173 --> 00:12:46,308
Você gostaria de mim
para te ensinar algo?

227
00:12:46,342 --> 00:12:47,509
(risos)

228
00:12:47,543 --> 00:12:49,145
O que seria isso?

229
00:12:49,178 --> 00:12:50,946
Bem, talvez algo sobre

230
00:12:50,979 --> 00:12:54,616
como praticamos a medicina
aqui em Wayward Pines.

231
00:12:54,650 --> 00:12:57,686
Você foi forçado a ficar longe.

232
00:12:57,719 --> 00:13:01,523
É um momento difícil
para todos.

233
00:13:01,557 --> 00:13:03,359
Você não conhecia Davi.
Você não entenderia.

234
00:13:03,392 --> 00:13:04,626
Você não estava aqui.

235
00:13:04,660 --> 00:13:06,862
Bem, você ainda não estava acordado.

236
00:13:06,895 --> 00:13:09,031
(risos)

237
00:13:09,065 --> 00:13:11,800
Ouvi dizer que você está, uh,
de volta com sua esposa.

238
00:13:11,833 --> 00:13:14,836
Deve ser complicado
para você, hum?

239
00:13:17,839 --> 00:13:21,377
Deve tornar as coisas interessantes
na cama, porém, hein?

240
00:13:21,410 --> 00:13:23,545
Desculpe?

241
00:13:23,579 --> 00:13:25,681
Bem, é como se fosse a primeira vez?

242
00:13:25,714 --> 00:13:27,883
Depois de 2.000 anos, eu me pergunto?

243
00:13:31,019 --> 00:13:32,354
Oh!
(risos)

244
00:13:32,388 --> 00:13:33,889
Você ainda não consumou novamente.

245
00:13:33,922 --> 00:13:35,324
Eu sinto muito.

246
00:13:35,357 --> 00:13:37,226
Você vai ficar lindo
inútil por aqui

247
00:13:37,259 --> 00:13:38,494
se você não...
(clica a língua)

248
00:13:38,527 --> 00:13:40,529
...chegar lá, sabe?

249
00:13:40,562 --> 00:13:43,031
Então, qual é o seu ponto?

250
00:13:43,065 --> 00:13:44,400
Porque eu sei disso
eu não fui trazido

251
00:13:44,433 --> 00:13:47,002
do Havaí para estritamente
atender minha esposa.

252
00:13:47,035 --> 00:13:49,071
Ah, Havaí.

253
00:13:49,105 --> 00:13:51,039
(risos)

254
00:13:51,073 --> 00:13:54,243
Aquele barman fez
um mai tai tão malvado.

255
00:13:54,276 --> 00:13:55,911
E isso é uma habilidade.

256
00:13:55,944 --> 00:13:59,248
Xerife Hope e eu mal podíamos
levante-se na manhã seguinte.

257
00:13:59,281 --> 00:14:01,917
Você realmente acha
O Havaí era tudo sobre você?

258
00:14:01,950 --> 00:14:03,419
(clica a língua)

259
00:14:03,452 --> 00:14:06,888
Olha, eu tenho muito

260
00:14:06,922 --> 00:14:08,390
de arrumar para fazer aqui,
então talvez possamos

261
00:14:08,424 --> 00:14:10,592
bate-papo mais tarde, hmm?

262
00:14:10,626 --> 00:14:12,060
Sim.

263
00:14:12,094 --> 00:14:14,430
Vamos.

264
00:14:14,463 --> 00:14:16,398
Tenho um relatório na minha mesa.

265
00:14:16,432 --> 00:14:18,400
Ah, sim, sim, capitão.

266
00:14:18,434 --> 00:14:21,370
(risos)

267
00:14:21,403 --> 00:14:22,804
(porta abre)

268
00:14:23,805 --> 00:14:26,275
(porta fecha)

269
00:14:44,993 --> 00:14:46,795
PAM:
E assim o menino cresceu.

270
00:14:46,828 --> 00:14:49,931
Explorando e estudando,

271
00:14:49,965 --> 00:14:52,901
aprendendo tudo o que podia.

272
00:14:52,934 --> 00:14:55,804
Mas à medida que ele crescia,

273
00:14:55,837 --> 00:14:58,940
o mundo dele começou
sentir-se menor.

274
00:14:58,974 --> 00:15:01,577
O céu estava mais perto.

275
00:15:01,610 --> 00:15:04,846
As árvores pareciam encolher.

276
00:15:05,781 --> 00:15:10,819
A cerca parecia confinante.

277
00:15:10,852 --> 00:15:13,455
Ele queria andar alto.

278
00:15:13,489 --> 00:15:15,757
Ele queria sentir distância.

279
00:15:15,791 --> 00:15:19,628
Ele queria explorar novas terras.

280
00:15:25,867 --> 00:15:29,137
Bem, olhe para esse trabalho duro
você está fazendo.

281
00:15:29,171 --> 00:15:32,841
Mas a festa
volte por aqui, amigo.

282
00:15:32,874 --> 00:15:34,676
Eles não são meus amigos.

283
00:15:34,710 --> 00:15:36,678
Você os fez vir aqui.

284
00:15:37,979 --> 00:15:39,781
Bem, é claro,
eles queriam vir.

285
00:15:39,815 --> 00:15:43,652
Quem não gostaria de comemorar
no dia em que você acordou?

286
00:15:43,685 --> 00:15:45,321
Eles não gostam de mim.

287
00:15:45,354 --> 00:15:47,189
Claro, eles gostam de você.

288
00:15:47,223 --> 00:15:48,657
Por que você diria isso?

289
00:15:50,692 --> 00:15:53,329
Jason, você volta
para aquela festa agora mesmo!

290
00:15:53,362 --> 00:15:54,996
Ela está certa.

291
00:15:55,030 --> 00:15:57,633
Todo mundo está esperando por você.

292
00:15:57,666 --> 00:15:59,801
Isso é exatamente o que
Eu estava dizendo.

293
00:15:59,835 --> 00:16:02,538
Você precisa de algum convencimento,
amigo-- como é isso?

294
00:16:02,571 --> 00:16:06,708
Xerife Pope está trazendo
um novo sabor de sorvete

295
00:16:06,742 --> 00:16:08,009
só para você.

296
00:16:08,043 --> 00:16:09,745
Parece tão gostoso, hein?

297
00:16:11,247 --> 00:16:12,981
Pam, por que você não volta,

298
00:16:13,014 --> 00:16:15,884
e, uh, comece e nós
estarei aí em apenas um minuto.

299
00:16:15,917 --> 00:16:17,919
Ah, obrigado.

300
00:16:21,189 --> 00:16:23,892
Você está sentindo pena
você mesmo no seu aniversário, hein?

301
00:16:23,925 --> 00:16:25,160
Sim, eu sei como é.

302
00:16:25,193 --> 00:16:27,563
Eu tive alguns
desses eu mesmo.

303
00:16:30,266 --> 00:16:32,901
E eu aposto que ela não vai aceitar
um rosto triste como resposta,

304
00:16:32,934 --> 00:16:34,703
agora ela vai?
Sem chance.

305
00:16:34,736 --> 00:16:36,071
Bem, quer saber, Jason?

306
00:16:36,104 --> 00:16:38,240
A qualquer hora que você quiser,
você pode vir até mim.

307
00:16:38,274 --> 00:16:40,342
OK?

308
00:16:40,376 --> 00:16:42,911
E você, você me diz
o que você está pensando,

309
00:16:42,944 --> 00:16:44,413
o que você está sentindo.

310
00:16:44,446 --> 00:16:45,914
Esse é o meu presente para você.

311
00:16:45,947 --> 00:16:48,384
E não há prazo de validade.

312
00:16:48,417 --> 00:16:51,420
Eu não quero ninguém
para me tratar de forma especial.

313
00:16:51,453 --> 00:16:53,054
Bem, isso não é especial.

314
00:16:53,088 --> 00:16:56,692
Esse é o seu direito
como filho de Wayward Pines.

315
00:16:56,725 --> 00:16:58,727
Todos da Primeira Geração
são de Wayward Pines.

316
00:16:58,760 --> 00:17:01,897
Bem, mas você é o primeiro,
não é você?

317
00:17:01,930 --> 00:17:04,433
E você é deles.
Espere.

318
00:17:04,466 --> 00:17:06,568
Eles são meus pais verdadeiros, certo?

319
00:17:06,602 --> 00:17:08,570
Pam e David?

320
00:17:08,604 --> 00:17:11,607
Hum... mais ou menos, sim.

321
00:17:11,640 --> 00:17:16,278
E, cara, eles têm algum
planos emocionantes para o seu futuro.

322
00:17:16,312 --> 00:17:19,781
Agora, não se preocupe
sobre aquelas crianças.

323
00:17:19,815 --> 00:17:22,618
Eles são seus amigos.
(rindo, aplaudindo)

324
00:17:22,651 --> 00:17:24,420
E eles sabem disso
um dia, muito em breve, eles irão

325
00:17:24,453 --> 00:17:26,422
estar na fila

326
00:17:26,455 --> 00:17:29,157
atrás de você.

327
00:17:31,460 --> 00:17:34,062
Existem etapas exploratórias
sendo levado

328
00:17:34,095 --> 00:17:36,965
para nossas vidas
fora de Wayward Pines.

329
00:17:36,998 --> 00:17:39,968
Não é incrível?

330
00:17:40,001 --> 00:17:44,139
Mas para que possamos ser
a comunidade mais forte

331
00:17:44,172 --> 00:17:49,077
que podemos ser, o mais
passos importantes serão dados

332
00:17:49,110 --> 00:17:51,647
bem aqui
por todos vocês.

333
00:17:51,680 --> 00:17:54,249
Isso mesmo.

334
00:17:54,282 --> 00:17:55,984
Vamos colocar o "pro"

335
00:17:56,017 --> 00:17:58,654
de volta à "procriação".

336
00:17:58,687 --> 00:18:01,122
Evan, querido?
(crianças rindo)

337
00:18:01,156 --> 00:18:03,659
Nós vamos começar

338
00:18:03,692 --> 00:18:06,161
com "K."

339
00:18:06,194 --> 00:18:09,631
(dobradiças rangem)

340
00:18:11,500 --> 00:18:13,469
Adorável.

341
00:18:13,502 --> 00:18:15,103
Hum.

342
00:18:15,136 --> 00:18:16,605
Sim, querido?

343
00:18:16,638 --> 00:18:19,007
Eu pensei que não estávamos
oficialmente emparelhado

344
00:18:19,040 --> 00:18:20,642
até a formatura.

345
00:18:20,676 --> 00:18:23,178
Oficialmente, sim, mas,
bem, alguns de seus amigos

346
00:18:23,211 --> 00:18:24,680
não esperei isso
há muito tempo, não é?

347
00:18:24,713 --> 00:18:26,448
Certo?
Hum-hmm, hum-hmm.

348
00:18:26,482 --> 00:18:28,517
Levante as mãos se você estiver
já está a caminho.

349
00:18:28,550 --> 00:18:30,118
Levante sua mão.

350
00:18:30,151 --> 00:18:32,454
Antes de começarmos, porém,

351
00:18:32,488 --> 00:18:34,155
Eu gostaria de Dana McKinnie,

352
00:18:34,189 --> 00:18:36,792
Júlia Jackson,

353
00:18:36,825 --> 00:18:38,794
Riley Ford e Lucy Armstrong

354
00:18:38,827 --> 00:18:42,163
para reunir suas coisas,

355
00:18:42,197 --> 00:18:44,165
e siga-me até o corredor.

356
00:18:44,199 --> 00:18:46,034
(alunos murmurando)

357
00:18:47,335 --> 00:18:49,037
Agora, se vocês quatro

358
00:18:49,070 --> 00:18:51,339
meninas vão cair
para a biblioteca,

359
00:18:51,373 --> 00:18:55,143
Sra. Randolph tem alguns especiais
materiais de leitura para você.

360
00:18:55,176 --> 00:18:56,645
Estamos com problemas ou algo assim?

361
00:18:56,678 --> 00:18:58,714
Ah, não, querido.

362
00:18:58,747 --> 00:19:02,183
Vocês, meninas, simplesmente não
experimentou seu florescimento ainda.

363
00:19:02,217 --> 00:19:05,220
Quando você fizer isso, você estará
capaz de participar plenamente.

364
00:19:05,253 --> 00:19:08,023
Até lá, você estuda, ok?

365
00:19:08,056 --> 00:19:10,058
OK.

366
00:19:18,767 --> 00:19:20,736
Muito impressionante.

367
00:19:20,769 --> 00:19:22,404
MÁRIO:
Pilcher ficaria orgulhoso.

368
00:19:22,438 --> 00:19:24,873
(risos)

369
00:19:24,906 --> 00:19:28,844
Ah, eu não tenho tanta certeza
sobre procedimentos de liberação.

370
00:19:28,877 --> 00:19:31,079
Dada a sua situação,
hum, eu não...

371
00:19:31,112 --> 00:19:32,714
Você ouviu Jason.

372
00:19:32,748 --> 00:19:35,083
Ele quer que eu seja bem-vindo de volta.

373
00:19:35,116 --> 00:19:36,752
Você não gostaria de desobedecer
ordens, você faria?

374
00:19:36,785 --> 00:19:37,919
Não.

375
00:19:37,953 --> 00:19:39,888
Tudo ficará bem.
Sim.

376
00:19:42,257 --> 00:19:44,426
(suspira)

377
00:20:09,451 --> 00:20:11,453
*

378
00:20:33,008 --> 00:20:35,310
(máquinas ligando)

379
00:20:35,343 --> 00:20:36,945
(rosnando)

380
00:20:43,018 --> 00:20:46,187
(rosnado se intensifica, ruge)

381
00:21:01,336 --> 00:21:03,672
(cheirando)

382
00:21:03,705 --> 00:21:05,707
(Abbies rosnando)

383
00:21:08,644 --> 00:21:10,546
(rosnado continua)

384
00:21:11,880 --> 00:21:14,482
(rosnando)

385
00:21:22,558 --> 00:21:23,859
Pâm?

386
00:21:30,031 --> 00:21:31,199
Oh.
(risos)

387
00:21:31,232 --> 00:21:32,701
Olha Você aqui.

388
00:21:32,734 --> 00:21:34,536
eu não estava ciente

389
00:21:34,570 --> 00:21:36,805
que tínhamos um compromisso.
Nós não.

390
00:21:36,838 --> 00:21:39,140
Oh.

391
00:21:39,174 --> 00:21:40,976
Você tem certeza
você tem permissão para subir aqui?

392
00:21:41,009 --> 00:21:42,477
(ri baixinho):
Ah.

393
00:21:42,510 --> 00:21:43,712
Não seja bobo.

394
00:21:43,745 --> 00:21:45,681
eu...

395
00:21:45,714 --> 00:21:48,650
Estou completamente impressionado
com o que você fez aqui.

396
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
Mesmo apesar do seu...

397
00:21:51,219 --> 00:21:53,521
dificuldade.

398
00:21:53,555 --> 00:21:56,925
É um milagre você ter sobrevivido.

399
00:21:57,926 --> 00:22:00,562
É sim.

400
00:22:00,596 --> 00:22:01,830
Agora eu gasto meu tempo

401
00:22:01,863 --> 00:22:03,599
estudando seus hábitos.

402
00:22:05,066 --> 00:22:08,169
Procurando por pontos fracos
em seu código genético.

403
00:22:08,203 --> 00:22:09,571
É tudo muito demorado.

404
00:22:09,605 --> 00:22:10,839
É muito perigoso.

405
00:22:10,872 --> 00:22:12,073
Sim claro.

406
00:22:12,107 --> 00:22:14,576
Difícil...
(Abby ruge)

407
00:22:14,610 --> 00:22:17,045
para um hipnoterapeuta.

408
00:22:17,078 --> 00:22:18,279
Hum?

409
00:22:20,215 --> 00:22:22,083
Jason parece confiar em você.

410
00:22:22,117 --> 00:22:23,919
E você.

411
00:22:23,952 --> 00:22:25,253
Pequenas colheitas por toda parte.

412
00:22:27,222 --> 00:22:28,590
É muito difícil
ser um líder

413
00:22:28,624 --> 00:22:29,891
em um momento de crise.

414
00:22:29,925 --> 00:22:32,060
É cansativo.

415
00:22:32,093 --> 00:22:35,263
Megan, eu sei o que
meu irmão significou para você,

416
00:22:35,296 --> 00:22:36,598
(chorando):
e eu sinto muito

417
00:22:36,632 --> 00:22:39,267
pelo que eu tinha que fazer.

418
00:22:39,300 --> 00:22:42,070
Eu imploro que você entenda.

419
00:22:42,103 --> 00:22:45,273
Eu respeito isso.

420
00:22:45,306 --> 00:22:48,443
Mas não vou fingir
para recebê-lo em casa

421
00:22:48,476 --> 00:22:51,613
como se você fosse algum tipo de herói.

422
00:22:51,647 --> 00:22:53,715
Você acha que eu quero ser
parabenizado

423
00:22:53,749 --> 00:22:56,117
pelo que eu fiz?
Talvez você queira perdão?

424
00:22:56,151 --> 00:22:57,619
Hum?

425
00:22:57,653 --> 00:22:59,454
Bem, você não vai conseguir isso
de mim.

426
00:22:59,487 --> 00:23:01,957
Não.

427
00:23:01,990 --> 00:23:03,792
Acho que é melhor você ir embora.

428
00:23:06,494 --> 00:23:08,596
(Abbies rosnando)

429
00:23:08,630 --> 00:23:10,465
Tome cuidado, Megan.

430
00:23:10,498 --> 00:23:12,500
(rosnado se intensifica)

431
00:23:14,002 --> 00:23:15,470
(rugido estridente, rosnado)

432
00:23:22,110 --> 00:23:24,145
(rugindo)

433
00:23:33,288 --> 00:23:34,656
(batendo no vidro)

434
00:23:37,192 --> 00:23:40,161
Ei.

435
00:23:40,195 --> 00:23:41,462
Entre.

436
00:23:47,869 --> 00:23:49,705
Deixe-me limpar você
um pouco, Theo.

437
00:23:53,709 --> 00:23:56,177
Pam Pilcher.

438
00:23:56,211 --> 00:23:58,013
E ela?

439
00:23:58,046 --> 00:23:59,514
Ela disse que estava no Havaí

440
00:23:59,547 --> 00:24:01,016
quando eles nos levaram.

441
00:24:01,049 --> 00:24:04,786
Alguns deles vieram aqui
por conta própria, você sabe.

442
00:24:04,820 --> 00:24:07,188
Pessoas que acreditaram.

443
00:24:07,222 --> 00:24:08,690
E quanto aos
quem não fez?

444
00:24:13,228 --> 00:24:14,863
Onde está seu anel?

445
00:24:14,896 --> 00:24:16,698
O que?

446
00:24:16,732 --> 00:24:18,834
Sua aliança de casamento.

447
00:24:18,867 --> 00:24:20,201
Ah, hum...

448
00:24:20,235 --> 00:24:21,870
Eles nunca me deram.

449
00:24:28,509 --> 00:24:31,379
Ela também disse que...

450
00:24:31,412 --> 00:24:32,914
O Havaí não era apenas sobre mim.

451
00:24:35,550 --> 00:24:37,152
(suspira)

452
00:24:37,185 --> 00:24:39,220
O passado está cheio de buracos
para mim também, Theo.

453
00:24:44,692 --> 00:24:46,661
(meninos conversando, rindo)

454
00:24:46,694 --> 00:24:48,696
(lata de tinta spray sibilando)

455
00:24:53,869 --> 00:24:55,370
MENINO:
Ah, ela está de volta!

456
00:24:55,403 --> 00:24:57,438
Vamos!

457
00:24:59,040 --> 00:25:01,209
(Pam suspira pesadamente)

458
00:25:04,045 --> 00:25:05,580
(suavemente):
Bem...

459
00:25:05,613 --> 00:25:07,048
é isso então.

460
00:25:07,082 --> 00:25:09,918
(inala profundamente)

461
00:25:44,085 --> 00:25:46,988
(inala profundamente,
estremecendo exalar)

462
00:26:19,020 --> 00:26:20,188
(suspira pesadamente)

463
00:26:27,028 --> 00:26:28,796
Eu não estava esperando você aqui.

464
00:26:28,830 --> 00:26:31,099
Sim, sim, hum...

465
00:26:31,132 --> 00:26:32,333
o hospital.

466
00:26:32,367 --> 00:26:35,636
Estamos perigosamente curtos
na equipe.

467
00:26:35,670 --> 00:26:38,673
Ah, certamente podemos discutir
isso amanhã no hospital.

468
00:26:38,706 --> 00:26:39,975
(risos)

469
00:26:40,008 --> 00:26:42,643
Bem, foi uma caminhada e tanto.

470
00:26:44,812 --> 00:26:46,181
(suspira)

471
00:26:46,214 --> 00:26:48,683
Dificilmente requer um
visita domiciliar, doutor.

472
00:26:50,051 --> 00:26:51,853
(tela fecha)

473
00:26:51,887 --> 00:26:53,154
Como foi

474
00:26:53,188 --> 00:26:55,356
ter que...

475
00:26:55,390 --> 00:26:57,825
implorar perdão a uma criança?

476
00:26:57,859 --> 00:27:00,361
(zomba)
Porque é assim que você
voltei, certo?

477
00:27:00,395 --> 00:27:01,529
Mas seja qual for a regra

478
00:27:01,562 --> 00:27:03,965
você quebrou,
foi uma regra que você fez.

479
00:27:03,999 --> 00:27:05,200
Eu ajudei a estabelecer as bases.

480
00:27:05,233 --> 00:27:07,368
Então você teve seus motivos
pelo que você fez naquele dia.

481
00:27:07,402 --> 00:27:08,803
Dia da Invasão, certo?

482
00:27:08,836 --> 00:27:10,371
Foi assim que você chamou.

483
00:27:10,405 --> 00:27:11,806
Não foi uma invasão.

484
00:27:11,839 --> 00:27:16,044
Davi os deixou entrar
e sua decisão foi...

485
00:27:16,077 --> 00:27:17,478
menos que sábio.

486
00:27:17,512 --> 00:27:18,713
Assim como o meu.

487
00:27:18,746 --> 00:27:19,881
Para atirar no peito dele?

488
00:27:19,915 --> 00:27:21,716
Seu irmão?

489
00:27:21,749 --> 00:27:23,484
Por que você fez isso?

490
00:27:23,518 --> 00:27:25,486
Ele desistiu.

491
00:27:25,520 --> 00:27:28,056
Sua mente havia quebrado, isso...

492
00:27:28,089 --> 00:27:30,091
Há algo mais,
Doutor?

493
00:27:32,060 --> 00:27:34,329
Sim, ah, Havaí.

494
00:27:34,362 --> 00:27:38,233
Você disse isso...

495
00:27:38,266 --> 00:27:39,901
Eu não fui o motivo
você estava lá.

496
00:27:39,935 --> 00:27:41,569
Eu disse isso?

497
00:27:41,602 --> 00:27:44,372
Hum.

498
00:27:44,405 --> 00:27:48,076
Deve ter sido um inferno
de um processo seletivo.

499
00:27:48,109 --> 00:27:53,181
Quero dizer, todo esse tempo você
colocar na escolha das pessoas, e...

500
00:27:53,214 --> 00:27:55,550
então você simplesmente...

501
00:27:55,583 --> 00:27:57,085
nos levou.

502
00:27:57,118 --> 00:27:59,921
E aqui está você, vivo.

503
00:27:59,955 --> 00:28:01,256
Bem, havia diretrizes
que você seguiu, certo?

504
00:28:01,289 --> 00:28:02,223
Deve ter havido.

505
00:28:02,257 --> 00:28:03,524
Quero dizer, de quem você precisava aqui,

506
00:28:03,558 --> 00:28:05,426
e por motivos.

507
00:28:05,460 --> 00:28:06,727
Centenas de médicos em Boston,

508
00:28:06,761 --> 00:28:08,196
ainda...

509
00:28:08,229 --> 00:28:09,430
você me escolheu.

510
00:28:09,464 --> 00:28:12,233
Todos foram escolhidos
por um motivo.

511
00:28:12,267 --> 00:28:14,302
Um médico aleatório?

512
00:28:16,437 --> 00:28:17,973
E um arquiteto?

513
00:28:19,574 --> 00:28:22,110
Muito obrigado
por passar por aqui, doutor.

514
00:28:41,096 --> 00:28:42,597
(suspira)

515
00:28:45,300 --> 00:28:46,667
(respira pesadamente)

516
00:28:55,143 --> 00:28:57,145
(esmagamento de líquido)

517
00:28:58,779 --> 00:29:00,781
(inala profundamente)

518
00:29:12,527 --> 00:29:13,995
Hum.

519
00:29:17,165 --> 00:29:18,333
Você encontrou alguma coisa?

520
00:29:18,366 --> 00:29:20,868
O que é Variola major?

521
00:29:23,038 --> 00:29:24,305
Por que está faltando?

522
00:29:24,339 --> 00:29:26,507
Talvez esteja faltando um, eu...

523
00:29:26,541 --> 00:29:28,309
Conte-os novamente.

524
00:29:28,343 --> 00:29:30,145
Vou ligar para o Dr. Yedlin.

525
00:29:30,178 --> 00:29:31,779
Agora, como você sabe,
Os planos de Pilcher

526
00:29:31,812 --> 00:29:33,014
são muito específicos.

527
00:29:33,048 --> 00:29:35,516
Ele-ele fez anotações sobre

528
00:29:35,550 --> 00:29:36,817
recuperando o vale,

529
00:29:36,851 --> 00:29:38,686
indo para o norte
para água mais portátil,

530
00:29:38,719 --> 00:29:40,288
construindo um perímetro maior,

531
00:29:40,321 --> 00:29:42,357
mas sua intenção original
é importante para mim.

532
00:29:42,390 --> 00:29:44,359
Temos sorte de ter Pam
quem pode nos preencher

533
00:29:44,392 --> 00:29:45,660
em alguns detalhes.

534
00:29:45,693 --> 00:29:46,861
Ela estará aqui em breve.

535
00:29:46,894 --> 00:29:49,197
Por que?

536
00:29:49,230 --> 00:29:52,367
Porque eu quero que ela seja.

537
00:29:52,400 --> 00:29:54,702
E eu quero o primeiro grupo
para sair na próxima semana.

538
00:29:54,735 --> 00:29:56,871
Isso é ambicioso.

539
00:29:59,740 --> 00:30:01,042
JASÃO:
Pâm.

540
00:30:01,076 --> 00:30:02,843
Por favor, sente-se.

541
00:30:02,877 --> 00:30:05,880
CJ, no que diz respeito às colheitas,
como são os planos para você?

542
00:30:10,685 --> 00:30:13,554
CJ:
Demorou para encontrar o
solo fértil pela primeira vez.

543
00:30:13,588 --> 00:30:15,490
Vamos abrir um caminho mais amplo,

544
00:30:15,523 --> 00:30:17,492
veja se podemos tentar
mais variedade desta vez.

545
00:30:17,525 --> 00:30:19,327
Bom, bom.

546
00:30:19,360 --> 00:30:21,362
Uh, Mario, há alguém
na sua equipe que...

547
00:30:22,530 --> 00:30:24,232
Dr.
esta é uma reunião fechada.

548
00:30:24,265 --> 00:30:25,666
eu quero todo mundo
levantar-se muito devagar

549
00:30:25,700 --> 00:30:26,901
e saia desta sala.

550
00:30:26,934 --> 00:30:28,769
Não se toquem,
não toque em nada.

551
00:30:31,439 --> 00:30:33,074
Você?

552
00:30:33,108 --> 00:30:34,409
Você fica exatamente onde está.

553
00:30:40,915 --> 00:30:42,883
JASÃO:
E do que se trata?
Ela pegou varíola.

554
00:30:42,917 --> 00:30:44,051
Ela pegou

555
00:30:44,085 --> 00:30:46,187
do laboratório.

556
00:30:46,221 --> 00:30:48,356
TÉO:
Você é tão protetor com isso
cidade, que você não quer

557
00:30:48,389 --> 00:30:50,057
alguma coisa aconteceu com isso?
Multar.

558
00:30:50,091 --> 00:30:51,926
Faremos alguns testes.

559
00:30:51,959 --> 00:30:53,694
Eu decidirei sobre os testes.

560
00:30:53,728 --> 00:30:54,895
Apenas um, varíola.

561
00:30:54,929 --> 00:30:56,063
O que você diz?
(zomba)

562
00:30:56,097 --> 00:30:58,099
Nós vamos sedar você,

563
00:30:58,133 --> 00:30:59,400
e então colocar você em quarentena.

564
00:30:59,434 --> 00:31:00,701
Isso não será necessário.

565
00:31:00,735 --> 00:31:02,069
TÉO:
Se ela se injetasse,

566
00:31:02,103 --> 00:31:03,571
ela pode infectar todos.

567
00:31:03,604 --> 00:31:04,639
Ela quer matar todos nós.

568
00:31:14,749 --> 00:31:17,552
Wayward Pines deveria
ser a salvação

569
00:31:17,585 --> 00:31:18,919
da raça humana.

570
00:31:18,953 --> 00:31:19,920
Isso é.

571
00:31:19,954 --> 00:31:22,089
Não, não. Acabou.

572
00:31:22,123 --> 00:31:23,291
Você está nos sabotando.

573
00:31:24,325 --> 00:31:26,994
Porque é assim
esta história termina.

574
00:31:28,929 --> 00:31:30,565
Conhecido desde então
Eu perdi meu irmão.

575
00:31:30,598 --> 00:31:31,799
Você matou seu irmão.

576
00:31:31,832 --> 00:31:34,269
Ele matou Ben Burke,
e quantos outros?

577
00:31:36,937 --> 00:31:38,072
Estamos virando
um contra o outro.

578
00:31:38,105 --> 00:31:40,675
Tudo o que parecemos saber
é o ódio.

579
00:31:41,776 --> 00:31:43,444
CJ, você sabe disso.

580
00:31:43,478 --> 00:31:44,912
Melhor do que ninguém.

581
00:31:44,945 --> 00:31:47,415
O que você viu,

582
00:31:47,448 --> 00:31:49,950
o que fizemos.

583
00:31:50,985 --> 00:31:52,953
O que aconteceu com o sonho?

584
00:31:55,323 --> 00:31:57,492
Querida,

585
00:31:57,525 --> 00:31:59,093
estou tentando

586
00:31:59,126 --> 00:32:01,796
para te dar um presente.

587
00:32:01,829 --> 00:32:04,499
Eu criei você para ser um líder,

588
00:32:04,532 --> 00:32:08,803
e eu estou te implorando
para liderar seu povo

589
00:32:08,836 --> 00:32:10,205
para um fim pacífico.

590
00:32:12,473 --> 00:32:13,674
(voz quebrada):
Eu deixei você entrar.

591
00:32:13,708 --> 00:32:16,844
E agora você tem
para lidar comigo.

592
00:32:17,978 --> 00:32:20,147
Leve-a.

593
00:32:38,666 --> 00:32:40,635
(passos se aproximando)

594
00:32:40,668 --> 00:32:42,870
JASÃO:
A ameaça de Abby está contida.

595
00:32:42,903 --> 00:32:44,805
Bom.

596
00:32:44,839 --> 00:32:46,541
Nós vencemos.
Ganho?

597
00:32:46,574 --> 00:32:48,376
Sim.

598
00:32:48,409 --> 00:32:49,410
Os traidores, eles se foram.

599
00:32:50,545 --> 00:32:52,847
Bombardeiro de brinquedo de Kate
e seus asseclas,

600
00:32:52,880 --> 00:32:54,181
Eu cuidei deles.

601
00:32:54,215 --> 00:32:55,383
Onde está Pilcher?

602
00:32:55,416 --> 00:32:56,817
Eu queria contar a vocês dois.

603
00:32:56,851 --> 00:32:58,553
(respiração trêmula)

604
00:32:58,586 --> 00:33:00,521
Jasão, ele...

605
00:33:00,555 --> 00:33:02,490
Não.

606
00:33:02,523 --> 00:33:06,026
Não, não.
(soluçando)

607
00:33:06,060 --> 00:33:08,729
Isso é tudo
você me preparou.

608
00:33:08,763 --> 00:33:09,997
Não.

609
00:33:10,030 --> 00:33:11,332
Você estava certo.

610
00:33:11,366 --> 00:33:14,201
Suas vidas
estão em minhas mãos.

611
00:33:14,235 --> 00:33:15,570
Eles pegaram isso
como garantido.

612
00:33:15,603 --> 00:33:18,339
Eu tive que matá-los.

613
00:33:18,373 --> 00:33:19,574
Todos eles.
Não.

614
00:33:19,607 --> 00:33:21,676
Na frente um do outro
de joelhos.

615
00:33:21,709 --> 00:33:23,177
O que eu fiz aqui,

616
00:33:23,210 --> 00:33:25,079
o que fizemos aqui,

617
00:33:25,112 --> 00:33:26,347
será histórico.

618
00:33:26,381 --> 00:33:29,684
Não, não, não, não, não, não, não,
isso é....

619
00:33:29,717 --> 00:33:31,586
isso não é
o que queremos para você.

620
00:33:31,619 --> 00:33:33,020
O que você quer dizer?

621
00:33:33,053 --> 00:33:34,922
Como isso pode ser uma comunidade

622
00:33:34,955 --> 00:33:36,357
sem eles em pé
na fila atrás de mim?

623
00:33:36,391 --> 00:33:38,259
(gemido choramingando)

624
00:33:38,293 --> 00:33:40,761
Como você ousa!
Ai!

625
00:33:40,795 --> 00:33:43,764
É trágico
perder qualquer um

626
00:33:43,798 --> 00:33:46,033
do nosso pequeno número.

627
00:33:46,066 --> 00:33:49,103
(gagueja)
E você quer comemorar isso?

628
00:33:49,136 --> 00:33:50,605
Tornar-se uma lenda?

629
00:33:50,638 --> 00:33:52,540
Não.

630
00:33:52,573 --> 00:33:53,774
Não,

631
00:33:53,808 --> 00:33:58,613
esse não é o menino que criamos.

632
00:33:58,646 --> 00:34:02,750
Não há humanidade no assassinato.

633
00:34:07,455 --> 00:34:09,624
(suspira suavemente)

634
00:34:12,593 --> 00:34:14,795
Você sempre soube?

635
00:34:14,829 --> 00:34:16,631
O que, querido?

636
00:34:16,664 --> 00:34:17,965
Seu plano.

637
00:34:17,998 --> 00:34:20,301
Que iria falhar,
que chegaria a isso.

638
00:34:20,335 --> 00:34:23,070
Eu nunca quis acreditar nisso.

639
00:34:23,103 --> 00:34:25,239
É por isso que você está aqui.

640
00:34:25,272 --> 00:34:27,808
Você ainda poderia
tome a decisão certa.

641
00:34:27,842 --> 00:34:30,745
O que?

642
00:34:30,778 --> 00:34:32,313
Deixar todas essas pessoas morrerem?

643
00:34:32,347 --> 00:34:35,082
Você percebe o quão insano
você parece?

644
00:34:35,115 --> 00:34:39,320
Matando todos nós com varíola.

645
00:34:39,354 --> 00:34:40,588
Você pensa
Eu deixaria você fazer isso?

646
00:34:40,621 --> 00:34:42,323
Eu sou um filho
de Wayward Pines.

647
00:34:42,357 --> 00:34:45,159
Você não é apenas
um filho de Wayward Pines.

648
00:34:45,192 --> 00:34:47,462
O que mais eu seria?

649
00:34:47,495 --> 00:34:49,930
Você é meu.

650
00:34:49,964 --> 00:34:51,966
Meu filho.

651
00:34:54,201 --> 00:34:58,839
E eu criei você para ser
tão tenaz quanto eu.

652
00:34:58,873 --> 00:35:04,345
Tudo o que importa para mim agora
é consertarmos nosso erro.

653
00:35:04,379 --> 00:35:06,113
Eu não vou parar.

654
00:35:06,146 --> 00:35:08,148
Eu vou encontrar um jeito.

655
00:35:09,149 --> 00:35:11,519
Então, querido...

656
00:35:12,553 --> 00:35:15,956
.... você pode me deixar morrer
da varíola,

657
00:35:15,990 --> 00:35:17,658
ou você pode me matar.

658
00:35:33,240 --> 00:35:36,210
TÉO:
Ela não infectou ninguém.

659
00:35:36,243 --> 00:35:38,178
Ela ainda está dentro
o período de incubação.

660
00:35:41,248 --> 00:35:44,985
Você salvou a cidade,
Dr.

661
00:35:45,019 --> 00:35:47,021
Você é um herói.

662
00:35:48,689 --> 00:35:52,192
Talvez eles
agradeço você por isso.

663
00:35:53,360 --> 00:35:56,731
Podemos administrar
o antídoto agora.

664
00:35:56,764 --> 00:35:58,766
Esse não é seu
decisão a tomar.

665
00:36:14,281 --> 00:36:17,184
PAM:
Você se lembra da história
Eu costumava te contar?

666
00:36:17,217 --> 00:36:19,386
JASÃO:
A história de Wayward Pines.

667
00:36:19,420 --> 00:36:21,689
PAM:
Sua história.

668
00:36:21,722 --> 00:36:24,258
JASÃO:
Você nunca me contou o final.

669
00:36:24,291 --> 00:36:26,427
Você tinha um?

670
00:36:26,461 --> 00:36:28,195
PAM:
Não importa.

671
00:36:28,228 --> 00:36:29,764
Os contos de fadas não são reais.

672
00:36:29,797 --> 00:36:32,733
Foi apenas minha fantasia
do que este lugar deveria ser.

673
00:36:35,470 --> 00:36:38,739
Eu nunca te contei
a realidade do horror.

674
00:36:41,408 --> 00:36:44,945
(suavemente):
Ok.

675
00:36:44,979 --> 00:36:47,114
Tudo bem.

676
00:36:47,147 --> 00:36:49,149
O menino estava crescido.

677
00:36:50,585 --> 00:36:53,053
E ele olhou para sua cidade...

678
00:36:53,087 --> 00:36:56,824
e ele sabia que era dele
para fazer o que quisesse.

679
00:36:59,827 --> 00:37:02,396
Então ele queria mais,

680
00:37:02,429 --> 00:37:06,467
mas o "mais"
pertencia às criaturas.

681
00:37:06,501 --> 00:37:08,636
Quando ele percebeu isso,

682
00:37:08,669 --> 00:37:10,471
ele se sentiu sozinho.

683
00:37:10,505 --> 00:37:14,609
E ficou muito, muito triste.

684
00:37:15,610 --> 00:37:18,245
(chorando):
E em sua tristeza,

685
00:37:18,278 --> 00:37:21,348
ele se lembrou
quão especial ele era.

686
00:37:23,450 --> 00:37:26,487
Então ele fechou os olhos,

687
00:37:26,521 --> 00:37:29,924
e ele desejou...

688
00:37:29,957 --> 00:37:31,926
pela graça.

689
00:37:31,959 --> 00:37:33,961
(Pam suspira)

690
00:37:52,379 --> 00:37:53,814
(soluça baixinho)

691
00:38:08,228 --> 00:38:10,230
(porta abre)

692
00:38:20,741 --> 00:38:23,210
Está feito?

693
00:38:23,243 --> 00:38:26,346
Deveríamos conversar sobre quem é
saindo no primeiro grupo.

694
00:38:28,348 --> 00:38:30,384
Eu não quero perder mais
pessoas valiosas aqui,

695
00:38:30,417 --> 00:38:33,721
mas precisamos de especialistas
no campo.

696
00:38:33,754 --> 00:38:36,557
CJ, ele insistirá em ir.

697
00:38:36,591 --> 00:38:38,392
Um engenheiro seria bom.

698
00:38:38,425 --> 00:38:39,660
E militares adicionais.

699
00:38:39,694 --> 00:38:40,861
Jasão.

700
00:38:42,930 --> 00:38:45,099
Você quer conversar
sobre o que aconteceu?

701
00:39:02,950 --> 00:39:04,585
REBECA:
Olá.

702
00:39:04,619 --> 00:39:05,953
Ei.

703
00:39:11,558 --> 00:39:13,527
Você está bem?

704
00:39:13,560 --> 00:39:16,430
(risada suave)

705
00:39:16,463 --> 00:39:18,465
Não.

706
00:39:22,970 --> 00:39:25,572
Eu continuo procurando
para o meu relógio.

707
00:39:26,907 --> 00:39:28,809
Como se o tempo significasse
qualquer coisa aqui.

708
00:39:33,580 --> 00:39:36,283
Eu nunca ganhei um presente
do meu pai

709
00:39:36,316 --> 00:39:37,718
na minha vida.

710
00:39:37,752 --> 00:39:41,455
Sem presentes de Natal,
aniversários, nada.

711
00:39:41,488 --> 00:39:45,626
Então, quando minha mãe morreu,

712
00:39:45,660 --> 00:39:47,461
depois do serviço,

713
00:39:47,494 --> 00:39:50,564
foi apertar sua mão,

714
00:39:50,597 --> 00:39:53,901
e ele tirou o relógio,

715
00:39:53,934 --> 00:39:56,270
seu relógio de aposentadoria
por 40 anos no banco dos réus.

716
00:39:58,839 --> 00:40:01,776
"O'Clancy's, 17h30."

717
00:40:04,444 --> 00:40:07,982
Eu nunca tomei uma cerveja
com meu pai em minha vida.

718
00:40:08,015 --> 00:40:09,249
Então eu...

719
00:40:09,283 --> 00:40:11,652
aparece e lá está ele.

720
00:40:11,686 --> 00:40:14,855
Duas cervejas ali.

721
00:40:16,623 --> 00:40:17,825
Então, toda quinta-feira,

722
00:40:17,858 --> 00:40:20,661
17h30.

723
00:40:20,695 --> 00:40:22,997
Esse foi o nosso encontro permanente.

724
00:40:23,030 --> 00:40:26,100
Então eu estava me perguntando

725
00:40:26,133 --> 00:40:30,104
o que aconteceu
naquela primeira quinta-feira

726
00:40:30,137 --> 00:40:32,773
às 5h31,

727
00:40:32,807 --> 00:40:35,342
quando ele usou o celular
que eu dei a ele,

728
00:40:35,375 --> 00:40:37,277
que ele tanto odiava,
para me ligar,

729
00:40:37,311 --> 00:40:39,980
(funga)
e claro que havia
sem resposta porque...

730
00:40:42,549 --> 00:40:45,452
...eu fui embora.

731
00:40:45,485 --> 00:40:48,288
E quando foi que
ele chamou a polícia,

732
00:40:48,322 --> 00:40:51,191
ou quanto tempo ele esperou?

733
00:40:51,225 --> 00:40:52,893
Ele voltou
na próxima quinta-feira?

734
00:40:58,833 --> 00:41:00,200
Eu sei que você não pode
pense nisso

735
00:41:00,234 --> 00:41:02,136
porque se isso te consumir,

736
00:41:02,169 --> 00:41:04,471
você não seria capaz
para continuar com o seu dia,

737
00:41:04,504 --> 00:41:07,674
mas você precisa
saiba disso...

738
00:41:09,744 --> 00:41:12,312
...Eu nunca esquecerei isso.

739
00:41:12,346 --> 00:41:14,749
(fungando)

740
00:41:29,029 --> 00:41:31,398
(música clássica tocando)

741
00:41:31,431 --> 00:41:33,433
(homens grunhindo)

742
00:41:58,392 --> 00:42:00,394
*

743
00:42:18,946 --> 00:42:20,915
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org